Русско-французский словарь - будто

1) (при сравнении) comme; comme si (с гл.) он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут — il continue a lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle 2) (что) que говорят, будто он уехал — on pretend qu'il est parti; il serait parti 3) (разве) разг. comme si будто ты сам этого не знаешь — comme si tu ne le savais pas уж будто ты так голоден! — as-tu vraiment si faim!